Presents from Santa Claus / サンタクロースのプレゼント

(日本語の文は英文の下の（）の中です!)

This morning a beautiful scent of rose woke me up, which was a miniature rose “Ben Moon”(a small pink rose shown at lower right in the picture above), she finally started to bloom.

I could have a very happy beginning of the day with my wake-up in such a sweet way.

And soon after that, a very big package was delivered,  which there were 3 kinds of roses I ordered the other day in the box.

and then I found it's Christmas Eve today.

On the Christmas night this year, it will be more wonderful and merrier night than the last year’s one with many kinds of roses fairies as well as Santa Claus...hahaha...

( 今朝、とっても良い香りがしたので、目が覚めた。

よ～やくミニバラのベンムーン(上写真の右下の小さなピンクの薔薇)の花が開き始めた。

今朝はベンムーンに起こされて、とってもHappyな1日の始まり。

それからまもなく、とても大きなパッケージが届く。

開けてみると、先日オーダーしてあった薔薇の大苗が3つ。

そういえば、今日は、クリスマスイヴだ。

明日のクリスマスの夜は、サンタクロースの他に薔薇の妖精たちも大勢集うステキで賑やかな夜になりそう。 笑)

Potted miniature roses I am growing have been growing well, so I  am starting to grow non-miniature roses, too.
(　鉢植えのミニバラたちは、すくすく育ってくれているので、今度は、鉢植えで薔薇の大苗も育てる。
全て芳香も強い品種。)

All of three roses I got this time are strongly perfumed roses:

First one, Yves Piaget (shown at the left) – deep pink color and really large flowered rose as much as 15cm in diameter, looks like Paeoniae Radix.

What I got already had two big buds of the flower, and it seems to bloom soon because it’s getting bigger and bigger, but I have never seen such big flower buds as much as almost the size of my fist! (see upper left in the first pictuture shown above)

It’s already perfumed well, and I am almost addicted to the beautiful scent already, so it seems that I cannot get away from the rose…hahaha…

 ( 1つ目は、イヴ・ピアッチェ(写真左) という濃いピンク色系の薔薇は、芍薬のように大輪で15ｃｍくらいの花を咲かせるそうで、既に蕾が２つ開花間近で膨らんでいて、私のにぎりこぶしに近いほどの大きさもある。(１枚目の写真の左上の２つのつぼみ)

こんな大きなつぼみ見たことがない。。。

すでにとても良い香りに、この薔薇のそばから離れられなくなりそうな私。（笑）)

Second one, Ebb Tide (shown at the left) – Purple Rose with the petals like velvets.

This rose also has intoxicating scent.

( 2つ目は、エブタイド(写真左) という　花びらがビロードのような紫色の薔薇。

この品種も香りに酔いしれてしまう品種。)

And Third one, Friesia (shown at the right) – real yellow color perfumed rose.

I had wanted for a real yellow color perfumed rose in tough kinds of roses, though there are not much such yellow roses, and finally I could met this.

( そして 3つ目、フリージア(写真右) と言う名前の香りも良く本当に黄色の色をした薔薇。　

黄色の薔薇をずっと欲しかったのですが、香りがよく丈夫な品種が黄色の薔薇にはあまり多くなくその中からようやく出会った品種。)

As the most of the readers know, I am a very night person, but lately I wake up almost with the morning sun to let all of my sweet roses bask in the sun, and I often work from morning, not in the midnight...

And later night I kiss the roses and go to bed…

(　私は夜型なのをご存知な方は多いと思いますが、最近、朝日と共に起きて、バラたちを日向ぼっこさせ、朝から仕事をすることが多い。

そして、夜は薔薇にキスをしてベットに向かう私。)

It seems that I will have a very lovely Christmas…

I think realizing and finding something invisible is also the beginning of experiencing various wonderful magics　like the Santa Claus story.

( 今年はステキなクリスマスになりそう☆

見えない何かに気付くことは、様々なステキな魔法を体感する始まりでもあるのだと思います。
サンタクロースのお話のように。)

I wish you a very merry Christmas!

(皆様もステキなクリスマスになりますように！)

Love,

Sepha

SEPHA Garden / SEPHA ガーデン

（日本語の文は英文の下の（）後です!)

The picture shown above is the so-called SEPHA Garden in my room (hahaha...), which is still under construction now, and the roses (Hermes, Ben Moon, Sanremo Foever) I am growing in the garden.

( 写真上は、只今、建設途中の通称SEPHAガーデン（笑）と、私が室内で栽培中の薔薇たち(エルメス、ベンムーン、サンレモ・フォーエヴァー)。

They bloom one right after another even in Winter because all of them are some of the kinds which bloom in four seasons, and the Orange Three Sisters (the picture shown at the left), which I call them as, are blooming now finally.                                                  
What I grow so far in there are potted miniture roses, but even it's called as "Miniture" roses, some of them have the size as large as 8cm meters or so in diameter, such as Sanremo Forever (the picture shown at the left) etc. Cool!                                                               
 ( 全て四季咲きの品種なので、冬でも入れ替わり立ち代り異なる薔薇が花を咲かせてくれているのですが、その中でも「オレンジ３姉妹」(写真左)と私が呼んでいた薔薇たちがようやく咲きました。
私が育てているのは鉢植えの「ミニバラ」と言われるものですが、それでも花の直径が8ｃｍ位あるものもあります（ 写真左のサンレモフォーエバーなど）。)

Probably the next week, a new potted rose also will be a part of the SEPHA Garden.

Outside it's getting colder day by day in Winter, but the SEPHA Garden will be Spring all through the year.

(　来週、新しい仲間が１種類、SEPHAガーデンにやってくる予定です。

外は、日に日に寒くなる冬ですが、SEPHAガーデンは、１年中、春って感じになりそうです～♪  。　)

They speak to me a lot, especially during my work...hahaha...

(  よくバラ達に話しかけられる私です。 特に仕事中に。笑 )

Love,

Sepha

Wish on the shooting stars / 流れ星に願いを

（日本語の文は英文の下の（）後です!)

I heard that we can have much chance to see the Geminid meteor shower tonight.

In Japan, it says that the recommended time to view it is from 10:00pm on Dec.14th to 3:00am on Dec.15th., and you do not have to worry about the viewing direction particularly.
（ 本日、ふたご座流星群が、見えるらしいですよ。
日本では、14日22時～15日の明け方3時頃がお勧めで、見る方向は特に気にする必要はないんですって。 ）

I hope your wishing on the shooting stars also come true :)
（ その流れ星にお願いした皆様の願い事も叶うといいですね。）

Do not catch a cold!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ 風邪ひかないようにネ。 ）

Love,

Sepha

A kiss for good-bye and thank you/ お別れとありがとうのキス

（日本語の文は英語の後です!) 

Yesterday I sold a guitar of mine - an Ovation collector’s model electric acoustic guitar, which I bought a long time ago:

When I started to live on my own for the first time in my life at L.A. at that time, I was gonna buy a used car in there first, because I knew living there without a car would be hard.

As you know, the car insurance premium is different depending on age, area where you live and so on, and I did not at all at that time that the center of Hollywood where I lived was the area which the premium amount got jumped up because of many car crash accidents arisen by young gang fights at that time, and needless to say, the premium for younger one was more expensive….(I was young at that time…hahaha…)

Then I found the insurance premium was pretty more expensive than the used car I was gonna buy at that time – the minimum premium amount was twice as much as that used car price, at least.

I thought how absurd it was.

So I decided not to buy the car, and instead of it, I bought 2 new guitars and a bicycle.

One of them was the one I sold yesterday.

It is a very beautiful brown sunburst colored guitar with birds' eyed maple wood material top on the body, and the guitar pegs are painted in 24k gold as its collector’s edition model.

Of course, the sound is really good.

The reasons why I decided to sell were because I needed to buy a stage piano, and also because less time it gets for me to play the guitar as time goes by, after that five moths ago I got the guitar, Multiac Jazz by Godin, which I had wanted for a long time because it has various sounds including MIDI guitar I want.

How much beautiful and expensive the musical instruments are, even those are collectors models, I think any of those should be played a lot by the one who really want to play it, not only be watched.

And for acoustic musical instruments, no played for a long time means the death of the instruments, and the sounds really get worse at the same time while they are not played, as you know.

So I did not want to kill that beautiful guitar of mine.

And about a week ago I found a nice person through WEB who really want to play and also really know about the guitar, and I decided to sell it to him.

After I finished polishing the guitar again with my expression of gratitude and love to her (the guitar), I kissed her for good-bye and thank you, with my wishing for her next happiness, and sent it out to a new owner yesterday.

I had traveled a lot also with her through my music activity.

When I touch and play musical instruments, it’s enormously happy time for me.

When I play musical instruments and create music, I always feel like that I no longer exist in this world - I am in outer space.

Love,

Sepha

もう昨日になってしまったけど、昨日、ギターを1台手放した。

OVATIONのコレクターズモデルで、随分昔に買ったもの。

一人暮らしを生まれて初めてL.A.で始めたばかりの時のこと。

L.A.の車無しの生活は、とても大変なものになることは分かっていたので、最初に中古車を買うつもりだった。

ご存知のように、車の保険の掛け金は、年齢や住んでる地域等によっても掛け金が異なってくるのだけど、当時住んでいたハリウッドのど真ん中は、当時、若者によるギャングの抗争で起こされた車事故の多発で一気に保険の掛け金が跳ね上がってしまっていた。

そして、もちろん若い人は、それ以上に高い掛け金となってしまっていたのだった。

当時の私は若かったので（笑）、その更に高い掛け金の年齢枠に入っていた。

最初は、そうとは知らず、色々保険会社を訪ねたが、どこの保険会社でも似たり寄ったりの金額を出され、買おうとしていた中古車よりも保険の掛け金の方がとんでもなく高くなってしまうのだった。

それも買おうとしていた中古車の２倍の額が車の保険の掛け金の最低額なんて、バカゲテル。。。

で、結局、その中古車を買わないことにし、その代わりに、新しいギター２台と自転車１台を購入した。

そのうちの１台のギターを昨日、手放したのだった。

そのギターは、ボディーがブラウンサンバーストの色で、バーズドアイ・メープルが非常に美しく入ったボディトップ素材のギターで、コレクターズモデルなので、ペグは24金で塗装されている。

音がいいのは、もちろんのこと。

手放した理由は、ステージピアノの購入が必要になったことや、5ヶ月前にずっと欲しかったGodinのMultiac Jazzを入手してから、このギターがMIDIギターになることも含めて様々な音を奏でることができることもあり、その後、このOVATIONのギターを弾く頻度がだんだんなくなってきてしまったこともある。

どんなに美しくても高価でも、そしてそれがコレクターズモデルであっても、楽器は、眺められるだけではなく、本当に弾きたいと思っている人に、沢山弾かれるべきだと思う。

ご存知のように、アコースティック楽器は尚更のこと、弾かないと楽器の音はどんどん悪くなっていってしまう。

それは、楽器の死を意味する。

私は、長年共にしてきたこの美しくて大切なギターを殺したくなかった。

そして1週間前、webを通して、このギターを本当に弾きたくて、このギターのことを良く分かっている人を見つけたので、その人に売ることに決めた。

そのギターへの私の愛と感謝をこめて最後にもう一度ピカピカに磨き上げて、このギターの次の幸せを願いながら、このギターにお別れとありがとうのキスをして、送り出した。

このギターとも自分のこれまでの音楽人生の中で色々な所へこれまで一緒に旅してきた。

私が楽器に触れてるとき、それは私が至福のとき。

楽器で音楽を奏でたり作っているとき、私は、いつもこの世にいないような気がする。

私は宇宙にいる。

Love,

Sepha