SEPHA music promotional video / SEPHA (セファ) の音楽プロモ・ビデオ

(日本語は英文の下です。)

SEPHA was born in the Ocean, and grew up in Outer Space, with Cosmic Language.
(SEPHA (セファ) は、海で生まれて、コズミック・ランゲージと共に宇宙育ち。)

The song "Born In The Ocean" is a kind of my theme song since this song was born, though I know my old fans have known well about this.
（『Born In The Ocean（海で生まれて）』というこの曲は、SEPHA(セファ)の昔からのファンの皆様にはおなじみなのですが、この曲ができて以来、SEPHA(セファ)のテーマソングみたいなものになっている曲。）

I first was not gonna create any new videos for my old songs, but since those two best albums of mine were released last month, Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-Side Up) and Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-Side Down) , much to my delight, I have got many emails and requests especially from my old fans that they want to see also the videos for those songs,　so I decided to create new videos for some of those songs :)
（最初、自分のどの昔の曲のプロモ・ビデオも新しく作る予定はなかったのだけれど、先月2枚のベスト版アルバム『 コズミック・ランゲージ (コズミック・ポップ・サニー・サイド・アップ) 』と『 コズミック・ランゲージ (コズミック・ポップ・サニー・サイド・ダウン) 』を発売以来、嬉しいことに特に昔からのファンの方々から沢山のEメールや、「アルバム収録の楽曲のビデオも見たい！」というリクエストも数多く頂き、この2枚のアルバム収録のいくつかの楽曲のための新しいビデオも作ることにしました！)

Thank you very much for all of those of your requests and cordial emails from many countries around the world.
I read every email always happily with full of my smile :)
Thank you all very much!
(どのメールもいつも満面の笑みを浮かべて嬉しく読ませて頂いています:）
色々な国からの心のこもったEメールやリクエスト、本当にどうもありがとうございます。)

Here is the first new video from those albums,
"Born In The Ocean" - my personally special song and so are for my old fans.
I hope all of you enjoy this, and am looking forward to seeing all of you through the next world tour "Cosmic Opera"!
(この2枚のアルバムからの最初の新しいビデオ、『Born In The Ocean（海で生まれて）』です。
SEPHA(セファ)にとっても特別な曲で、昔からのSEPHA（セファ）のファンの皆様にとってもなじみ深い特別な曲。
初めてSEPHA（セファ）を知って、このビデオを見る皆様も含めて多くの人々に楽しんで頂きたいです。
次のワールド・ツアー『コズミック・オペラ』で皆様にお会いできる日を楽しみにしています！)

 

with Love, Beauty, Music, Art from Outer Space,

Sepha (セファ)

Updated from Outer Space! / 宇宙から更新！

（日本語は英文の下です！）

Hello Everyone!

I'm updating my blog for the first time in about two months, since I am not on the earth.

Sorry for my silence for a little while.

I've been writing, composing, and recording Cosmic Opera in the Outer Space.

On the earth, recently the following two albums of mine have been just released! 

(皆様、お久しぶりです　：）

今、私は地球にいないので、2ヶ月ぶりのブログ更新となってしまいました。

ごめんなさい。

私は、宇宙で今、宇宙のオペラを製作中です。

地球では、最近、私の2枚のアルバムが発売されました！)

On a beautiful day with a rainbow appearing in the sky, a Sunny-Side Up egg on your table will start to sing songs for you.

When the egg sings, it turns to be a gold phonodisc on the earth.

（ある虹の美しい日、あなたの食卓の目玉焼きがあなたのために歌い始める。

目玉焼きが歌を歌うと、その目玉焼きは、地球では1枚の金色のレコード盤になる。）

When the side A of the phonodisc is played, the sun will appear, which SEPHA says that is "Cosmic Pop Sunny-Side Up" in Cosmic Language.

（そのレコードの表がかかっている時は、太陽が現れ、それを、Cosmic　Language（コズミック・ランゲージ）では、Cosmic Pop Sunny-Side Up (コズミック・ポップのサニー・サイド・アップ（目玉焼きの表側）) とSEPHA（セファ）は言う。）

SEPHA on the album cover photographed by Lori Ono

Click on " SEPHA Style Vol.2: Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-Side Up) " to check the sounds!　　(リンクをクリックして試聴！)

When the side B of the phonodisc is played, the moon will appear, which SEPHA says that is"Cosmic Pop Sunny-Side Down" in Cosmic Language.

（そのレコードの裏がかかっている時は、月が現れ、それを、Cosmic　Language（コズミック・ランゲージ）では、Cosmic Pop Sunny-Side Down (コズミック・ポップのサニー・サイド・ダウン(目玉焼きの裏側)) とSEPHA（セファ）は言う。）

SEPHA on the album cover photographed by Lori Ono

Click on "SEPHA Style Vol.3: Cosmic Language（Cosmic Pop Sunny-Side Down）" to check the sounds!　(リンクをクリックして試聴！)

These two best digital albums shown above have  been released recently worldwide,　following the best instrumental songs album “SEPHA Style Vol.1 / The Androgynous Sound”, and are also the introduction to the main story of "Cosmic Opera", which is the SEPHA's new album to be released in next year after a long interval.
Downloading them is available on iTunes, CDBABY and more.

（先日、上記2枚のSEPHA(セファ)のデジタル版のベスト版アルバムが、先に発売中の「SEPHA Style Vol.1: The Androgynous Sound」に続き、世界で発売開始になり、iTunesやCDBABY等でもダウンロードが可能になりました。
この2枚のアルバムは、来年発売されるSEPHA(セファ)の久々の新作アルバム「コズミック・オペラ」の本編への序幕でもあります。）


For more detail about these two albums, Please see Here!
I hope you enjoy these :)

（この2枚のアルバム詳細は、こちら！
ぜひ、覗いて聞いてみて下さいネ。）



Thank you all, always!
いつも皆様どうもありがとうございます！



 with Love, Beauty, Music, Art, from Outer Space,


Sepha（セファ）

Nu-Jazz Cosmic Grooves from Outer Space / 宇宙からニュー・ジャズのコズミック・グルーヴ

(日本語の文は英文の下の（）です!)

My album "The Androgynous Sound" is introduced on the AllAboutJazz site

Please Take a look! Thank you :) :)

SEPHA on iTunes　&　SEPHA on MyspaceMusic　for this album

(　私のアルバム"The Androgynous Sound　（アンドロジナス・サウンド）" が AllAboutJazz （オール・アバウト・ジャズ）のサイトで紹介されています♪　：）

是非、ちょっと覗いてみてみて下さいネ☆：）：） )

このアルバムの SEPHA の iTunes　&　SEPHA の MyspaceMusic

Music of the day / 本日の音楽：　

"Telephone" 
by SEPHA (セファ)

(C)1996 SEPHA- All Rights Reserved

♪　♪　♪　♪　Enjoy the Cosmic Grooves　♪　 ♪　♪　♪

Love,

Sepha（セファ）

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！                                         

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" は、 iTunes(JAPAN)　でもダウンロードが可能になりました！
SEPHA(セファ)のMyspace Musicでも、まずは試聴可能です！)


"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)" shown at the left
"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"  shown at the right
Those will be available in August 2010!!
(2010年8月に発売予定の以下のアルバム、詳しくは以下のURLで！)
For more: http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/my-next-twin-albums-are-twin-fried-eggs.html

An Invisible Man / 透明人間

（日本語の文は英文の下の（）です!)

Why we cannot see what we cannot see is that there has something unapparent.

Sometimes we cannot see it because we have never seen it.

What we see now is not all of what we see actually, either.

If what we see usually is our small world made only with what we have known actually;
When we are looking at and watching something we cannot see, not seeing it, we will know that a world far in the distance spreading over us is coming closer to us.

Sensing and believing what we sense open the doors for us to offer various kinds of ways of viewing, experiences, and meetings.

So, I think, in this world, we can actually see also the world we want to see which we have not yet seen.
(C)2010 Sepha-All Rights Reserved


（見えないものは、見えてないものがあるから見えない。
 
見たことのないものだから見えないこともある。

見えているものは、実際は、その全てが見えているわけでもない。

普段見えているものは実際に知っているだけのことしかない狭い世界のものだとすれば、
『見える』のではなく、『見よう』とした時、はるか遠くに広がる世界が近づいてくる。

感じることと感じることを信じることは、あらゆる目と経験と出会いの扉を開いてくれる。

だから見たいと思うまだ見ぬ世界も、この世で見ることも可能なのだと思う。)
(C)2010 Sepha-All Rights Reserved

 Music of the day / 本日の音楽：　

"An Invisble Man" 
by SEPHA (セファ)

(C)1995 SEPHA- All Rights Reserved

Check the song out on :

http://www.myspace.com/sephastyle3

(ここでこの曲を聴けます。)

from the album

"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)"

(P) 2010 SEPHA/ Multi-Art Entertainment Inc.

(上記のアルバムに収録されています。)

This album download will be avilable worldwide on late June 2010!

（このアルバムは2010年6月下旬からiTunes等でワールドワイドにダウンロード可能になります！）

Love,

Sepha（セファ）

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！                                         

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" は、 iTunes(JAPAN)　でもダウンロードが可能になりました！
SEPHA(セファ)のMyspace Musicでも、まずは試聴可能です！)


"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)" shown at the left
"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"  shown at the right
Those will be available in August 2010!!
(2010年8月に発売予定の以下のアルバム、詳しくは以下のURLで！)
For more: http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/my-next-twin-albums-are-twin-fried-eggs.html

What Surprising Birthday Presents! / 驚きのバースデー・プレゼント

（日本語の文は英文の下の（）です!)

A short time ago I watched the monthly digital sales report of my music for May, which was sent from a digital music distributor.

This showed me that there was a jump in the sales around and on my birthday.

Probably the friends of mine through the world who have remembered my birthday, Facebook friends who knew my birthday on there, etc., I think they downloaded my album or songs as their birthday presents for me…

What a happy and nice surprise ! ! ! ! !
I was overwhelmed with gratitude to them :) :)

If I could know all the people’s email addresses who downloaded my music, I do really want to email each of them to say thank you !!, and of course, also to the people who downloaded my music before.
I wonder if there is any application or function on iTunes that make it possible for all the people who download my music to leave their email addresses, if they want...
Does anyone know that?　Please tell me about that!

Of course, other people who downloaded my music at other days than my birthday, I really appreciate them, too!
Thank you :) :)

This Spring, personally I had hardships in my life, and still have been struggling against those.
So this happy surprising made me feel really happy!

"Thank you all for your birthday presents for me with your downloading my music!"
I really appreciate all of your warm feelings :) :)

With my Kisses and Hugs to all of you from Outer Space☆

Sepha

Please enjoy Today's Music shown below, too. I've just uploaded it!


（今さっき、アルバムおよび楽曲ダウンロード売り上げの５月分の集計が送られてきたので見てみた。

な、なんと、私の誕生日と誕生日周辺のダウンロード数がポンと少し跳ね上がってる。

とっても幸せなサプライズだった！
私の誕生日を覚えててくれた世界の友達やFACEBOOKで私の誕生日を知った人などがお誕生日のお祝い代わりにダウンロードしてくれたのだと思うけど、本当に感謝の気持ちで一杯です!!

ダウンロードしてくれた人のemailアドレスが分かれば、全員一人一人にお礼が言いたい。
iTunesをダウンロードしてくれた人が自分のemailアドレスを残せる機能とかないのだろうか？
その辺のアプリケーションとかないのだろうか？
誰か知らないかしら、そういうの？
知ってる方いましたら、是非、教えて下さい ! !

もちろん誕生日以外にダウンロードして下さった方々にも感謝の気持ちで一杯です!!
その皆様一人一人にも、私は、毎回お礼を言いたいです。

『私の音楽を気に入って下さってダウンロードしてくれている皆様、本当に、本当に、感謝の気持ちで一杯です！！！本当にどうもありがとう！！！！！』

今年の春は、今も格闘中なのですが、個人的に色々と大変なことが重なって、大きく落ち込むことも少なくなかったのですが、ステキなサプライズに元気付けられました☆

『サプライズなお誕生日プレゼントとして私の音楽をダウンロードしてくれた皆様、本当にどうもありがとう！』

そして、いつも皆様どうもありがとうございます！

今後もがんばっていきたいと思います！

宇宙からキスとハグをこめて☆

 Music of the day / 本日の音楽：
(I've just upladed this on the following site　/　以下のサイトにアップロードしたてです♪)

"Break the Wall"
by SEPHA (セファ)

(C)2002 SEPHA- All Rights Reserved

Check the song out on :

http://www.myspace.com/sephastyle1

(ここでこの曲を聴けます。)

from the album

"SEPHA Style Vol.1/ The Androgynous Sound"

(P) 2010 SEPHA/ Multi-Art Entertainment Inc.

(上記のアルバムに収録されています。)

Downloading this album is avilable worldwide on iTunes and more!
And you can check other downlodable sites on here: http://www.sephastyle.com/e_link.html

（このアルバムはiTunes 等でワールドワイドにダウンロードをできます！
もしくは、こちらのサイトで： http://www.sephastyle.com/j_link.html ）

Love,

Sepha（セファ）

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！                                         

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" は、 iTunes(JAPAN)　でもダウンロードが可能になりました！
SEPHA(セファ)のMyspace Musicでも、まずは試聴可能です！)


"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)" shown at the left
"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"  shown at the right
Those will be available in August 2010!!
(2010年8月に発売予定の以下のアルバム、詳しくは以下のURLで！)
For more: http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/my-next-twin-albums-are-twin-fried-eggs.html

A Flames Keeper’s Daydream / 炎の番人の白日夢

（日本語の文は英文の下の（）です!)

Suddenly I got a heavy drowsiness, and fell into a deep slumber without any resistance.

There is "one who is waiting for something being born".

And there is "something being born".

A flames keeper is between them.

Both of them are seeing something in their dreams each other.

At the crossover region in their dreams, something comes into existence in this world…

If someone never wants something, that something never comes into existence with that someone.
(C)2010 Sepha- All Rights Reaserved.

( 突然の眠気に誘われて、深い眠りに落ちてみる。

「待つもの」と「生まれるもの」。

ここの間にいる炎の番人。

「待つもの」も「生まれるもの」も互いに何かを夢で見ている。

そのお互いの夢が交差するところで、何かがこの世に誕生する。

その何かは、望む人の所にしか生まれない。 )
(C)2010 Sepha- All Rights Reaserved.

 

Music of the day / 本日の音楽：　

"A Flames Keeper's Daydream" 
by SEPHA (セファ)

(C)1994 SEPHA- All Rights Reserved

Check the song out on :

http://www.myspace.com/sephastyle4

(ここでこの曲を聴けます。)

from the album

"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"

(P) 2010 SEPHA/ Multi-Art Entertainment Inc.

(上記のアルバムに収録されています。)

Downloadig this album will be avilable worldwide on late June 2010!

（このアルバムは2010年6月下旬からiTunes等でワールドワイドにダウンロード可能になります！）

Love,

Sepha（セファ）

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！                                         

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" は、 iTunes(JAPAN)　でもダウンロードが可能になりました！
SEPHA(セファ)のMyspace Musicでも、まずは試聴可能です！)


"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)" shown at the left
"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"  shown at the right
Those will be available in August 2010!!
(2010年8月に発売予定の以下のアルバム、詳しくは以下のURLで！)
For more: http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/my-next-twin-albums-are-twin-fried-eggs.html

The rainbow sand / 虹の砂

（日本語の文は英文の下の（）です!)

Fragrance of the moon brought with the jewels fallen out of the sky

A shooting star sliding on the velvet night sky

The rainbow sand born between the moon and the sun

When the boundary between dream and reality is gone, your wish come true.

The magical rainbow sand has been bringing you such moments...
(C)2010 Sepha- All Rights Reaserved.

( 空から零れ落ちた宝石が運んでくる月の香り。

ベルベットの夜空を滑り落ちてくる流れ星。

 月と太陽の狭間で、生まれた虹の砂。

 夢と現実との境界線が消え去る時、願い事が叶う。

そんな数々の瞬間をこの虹の魔法の砂は生み出している。)
(C)2010 Sepha- All Rights Reaserved.

The last Friday, May 28th, I took one day off for my birthday celebration, so I did not update my blog.
I had a great birthday.
I really appreciate all the frequent readers of my blog.
Thank you.

( 先週の金曜日の28日は、私の生まれた日だったので、誕生日休暇を1日頂き、ブログをお休みさせて頂きました。
その日は、ステキな誕生日になりました。
いつもブログを読んでくださってどうもありがとう！)

 

Music of the day / 本日の音楽：　

"A midsummer night balloon" 
by SEPHA (セファ)

(C)1994 SEPHA- All Rights Reserved

Check the song out on :

http://www.myspace.com/sephastyle4

(ここでこの曲を聴けます。)

from the album

"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"

(P) 2010 SEPHA/ Multi-Art Entertainment Inc.

(上記のアルバムに収録されています。)

Downloadig this album will be avilable worldwide on late June 2010!

（このアルバムは2010年6月下旬からiTunes等でワールドワイドにダウンロード可能になります！）

Love,

Sepha（セファ）

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！                                         

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" は、 iTunes(JAPAN)　でもダウンロードが可能になりました！
SEPHA(セファ)のMyspace Musicでも、まずは試聴可能です！)


"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)" shown at the left
"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"  shown at the right
Those will be available on late June 2010!!
(2010年6月後半に発売予定の以下のアルバム、詳しくは以下のURLで！)
For more: http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/my-next-twin-albums-are-twin-fried-eggs.html

Space swimmers / 宇宙のスイマーたち

（日本語の文は英文の下の（）です!)

Some fish walk on the ground,
Some fish fly in the air.

Some fish dive into the ocean with their eyes closed because they dread water,
Some fish fall from the sky with rain.

Even if those have turned into our distant memories,
We love swimming like loving what you love,
and now we are swimming in space.

Even if it is flying in the air or walking on the ground, that’s made from music.

Catching every flowing melody in time makes the border between heaven and earth fade out,
and rhythm is born in every world you make,
which is like the waves of Cosmic Ocean loving each other.

And now we are swimming in space...
(C)2010 Sepha-All Rights Reserved

（地を歩く魚もいれば、
空を飛ぶ魚もいる。

水が苦手で目をつむって海にもぐる魚もいれば、
雨と一緒に空から降ってくる魚もいる。

今は遠い記憶になってしまっていても、
皆、自分が愛するものを愛するように泳ぐのが大好きで、
今は宇宙を泳いでいる。

空を飛ぶことも歩くことも音楽でできている。

流れるメロディーをタイミングよくつかむことで、
天と地の境目が消えていき、
自らが作り出すあらゆる世界にリズムが生まれる。
愛を交し合う宇宙の海の波のように。

そして、皆、今は宇宙を泳いでいる。
(C)2010 Sepha-All Rights Reserved

 Music of the day / 本日の音楽：　

"Fish" 
by SEPHA (セファ)

(C)1995 SEPHA- All Rights Reserved

Check the song out on :

http://www.myspace.com/sephastyle3

(ここでこの曲を聴けます。)

from the album

"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)"

(P) 2010 SEPHA/ Multi-Art Entertainment Inc.

(上記のアルバムに収録されています。)

This album download will be avilable worldwide on late June 2010!

（このアルバムは2010年6月下旬からiTunes等でワールドワイドにダウンロード可能になります！）

Love,

Sepha（セファ）

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！                                         

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" は、 iTunes(JAPAN)　でもダウンロードが可能になりました！
SEPHA(セファ)のMyspace Musicでも、まずは試聴可能です！)


"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)" shown at the left
"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"  shown at the right
Those will be available on late June 2010!!
(2010年6月後半に発売予定の以下のアルバム、詳しくは以下のURLで！)
For more: http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/my-next-twin-albums-are-twin-fried-eggs.html

The sun fallen on the ground / 地上に落ちた太陽

（日本語の文は英文の下の（）です!)

Her words are like a wind.
It's hard to catch it, hard to catch it...

 “I  couldn’t 　r　e　a　c　h　 out  for... the  s　u　n...

So I 　a　s　k　e　d　　y　o　u…

to 　p　i　c　k　　 u　p　　the sun...

f　a　l　l　e　n 　on the ground...”

(C)1997 Sepha-All Rights Reserved


(彼女の声は風のよう。
簡単には聞き取れない。なかなか聞き取れない。

 「タ　イ　ヨ　ウ　に...手が　ト　ド　か　な　い　の。
　

だから、　お　ネ　ガ　い、　

地に　オ　ち　て　し　ま　っ　た...
　
太陽を　ヒ　ロ　っ　て　あ　げ　て...。」)

(C)1997 Sepha-All Rights Reserved

Music of the day / 本日の音楽：　

"The Sun fallen on the ground" 
by SEPHA (セファ)

(C)1997 SEPHA- All Rights Reserved

Check the song out on :

http://www.myspace.com/sephastyle4

(ここでこの曲を聴けます。)

from the album

"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"

(P) 2010 SEPHA/ Multi-Art Entertainment Inc.

(上記のアルバムに収録されています。)

Downloadig this album will be avilable worldwide on late June 2010!

（このアルバムは2010年6月下旬からiTunes等でワールドワイドにダウンロード可能になります！）

Love,

Sepha（セファ）

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！                                         

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" は、 iTunes(JAPAN)　でもダウンロードが可能になりました！
SEPHA(セファ)のMyspace Musicでも、まずは試聴可能です！)


"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)" shown at the left
"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"  shown at the right
Those will be available on late June 2010!!
(2010年6月後半に発売予定の以下のアルバム、詳しくは以下のURLで！)
For more: http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/my-next-twin-albums-are-twin-fried-eggs.html

What the fish bones told me (14) / 魚の骨が教えてくれたこと (14)

（日本語の文は英文の下の（）です!)

The preveous story(13) is shown on
(前回のお話(13)は、以下のURLにあります。)
http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/color-orange13-13.html

If you suffer from a fish bone in your throat you got, all you have to do is to swallow a chunk of rice without chewing.

If you suffer from words choked up in your throat, all you have to do is to kiss the sweetest one you love and whisper the words tenderly at your sweetest one’s ear.

 Those are what the fish bones told me.

 I have been searching for the constellation Fish Bones.

 Thank you for a gold shooting star, the Fish Bones.
(C)2010 Sepha-All Rights Reserved

（魚の骨が喉につっかかって苦しかったら、ご飯を一気にゴクンと飲み込んでつっかかった骨を押し流してしまえばいい。

言葉が喉につっかかって苦しかったら、愛する人にキスをして耳元でつっかかったままの言葉を優しく囁けばいい。

 魚の骨が教えてくれたこと。

星座『魚の骨座』を夜空で探してみた。

金色の流れ星をありがとう。）
(C)2010 Sepha-All Rights Reserved 

  

"Fish Bones / 魚の骨"
Painted by SEPHA (C) 1998 SEPHA - All Rights Reserved

To be Continued...

（次回へ続く。)

＊You can see other painting works also on http://www.sephastyle.com/slideshow/paint/deploy/paint.html

(SEPHA(セファ)の他の絵の作品は、http://www.sephastyle.com/slideshow/paint/deploy/paint.html でも見られます。）

 Music of the day / 本日の音楽：　

"Surprise! Surprise!"
by SEPHA (セファ)

(C)2003 SEPHA- All Rights Reserved

Check the song out on :

http://www.myspace.com/sephastyle1

(ここでこの曲を聴けます。)

from the album

"SEPHA Style Vol.1/ The Androgynous Sound"

(P) 2010 SEPHA/ Multi-Art Entertainment Inc.

(上記のアルバムに収録されています。)

Downloading this album is avilable worldwide on iTunes and more!
And you can check other downlodable sites on here: http://www.sephastyle.com/e_link.html

（このアルバムはiTunes 等でワールドワイドにダウンロードをできます！
もしくは、こちらのサイトで： http://www.sephastyle.com/j_link.html ）

Love,

Sepha（セファ）

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！                                         

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" は、 iTunes(JAPAN)　でもダウンロードが可能になりました！
SEPHA(セファ)のMyspace Musicでも、まずは試聴可能です！)


"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)" shown at the left
"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"  shown at the right
Those will be available on late June 2010!!
(2010年6月後半に発売予定の以下のアルバム、詳しくは以下のURLで！)
For more: http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/my-next-twin-albums-are-twin-fried-eggs.html

The color orange(13) / オレンジ色(13)

（日本語の文は英文の下の（）です!)

The preveous story(12) is shown on
(前回のお話(12)は、以下のURLにあります。)
http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/baby-blue-sunshine12-12.html

When both the moon and the sun appear, the most intellectual orange color is born.
I heard the color orange is the most intellectual color on the earth.

The most intellectual act would be made with creativity which makes us possible to enjoy and appreciate our own lives through hard times and good times, and that is always brought with a lot of love.

Light is Fire and Fire is Light.
Dark is both the deep blue light and the deep blue fire.
In the dark, Intellect lain hidden is there, and the deep blue turns into the orange with love.

I heard the color orange is the most intellectual color on the earth.
I heard the most intellectual orange color is born when both the moon and the sun appear.
(C)2010 Sepha-All Rights Reserved


（月と太陽が両方出ると最も知的なオレンジ色が生まれる。
そのオレンジ色は地球でもっとも知的な色らしい。

最も知的な行為は、どんな時も自分の人生を楽しめる創造性から生まれ、そこには常に愛が溢れている。

光は炎であり、炎は光。
闇は深い青の光で深い青の炎。
その闇の中には知性が眠り、
愛によってオレンジ色になる。

そのオレンジ色は地球でもっとも知的な色らしい。
月と太陽が両方出ると最も知的なオレンジ色が生まれるらしい。）
(C)2010 Sepha-All Rights Reserved

   "African Mask / アフリカン・マスク"
Painted by SEPHA (C) 1998 SEPHA - All Rights Reserved

To be Continued...

（次回へ続く。)

＊You can see other painting works also on http://www.sephastyle.com/slideshow/paint/deploy/paint.html

(SEPHA(セファ)の他の絵の作品は、http://www.sephastyle.com/slideshow/paint/deploy/paint.html でも見られます。）

 Music of the day / 本日の音楽：　

"Orange" 
by SEPHA (セファ)

(C)1995 SEPHA- All Rights Reserved

Check the song out on :

http://www.myspace.com/sephastyle3

(ここでこの曲を聴けます。)

from the album

"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)"

(P) 2010 SEPHA/ Multi-Art Entertainment Inc.

(上記のアルバムに収録されています。)

This album download will be avilable worldwide on late June 2010!

（このアルバムは2010年6月下旬からiTunes等でワールドワイドにダウンロード可能になります！）

Love,

Sepha（セファ）

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！                                         

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" は、 iTunes(JAPAN)　でもダウンロードが可能になりました！
SEPHA(セファ)のMyspace Musicでも、まずは試聴可能です！)


"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)" shown at the left
"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"  shown at the right
Those will be available on late June 2010!!
(2010年6月後半に発売予定の以下のアルバム、詳しくは以下のURLで！)
For more: http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/my-next-twin-albums-are-twin-fried-eggs.html

Baby-blue Sunshine(12) / ベビー・ブルー・サンシャイン(12)

（日本語の文は英文の下の（）です!)

The preveous story(11) is shown on
(前回のお話(11)は、以下のURLにあります。)
http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/singing-for-rain11-11.html


Delight in Zero gravity
I am walking on the ocean under the baby-blue sunshine.

Released my heart and soul, evolving faster more than at the speed in Mach,
and I could touch a supernal blue flower.

Everything unnecessary cast away
Now all I have is only what I create every day,
the people to share those with, and the delight derived from that.

Delight in Zero gravity
I am walking on the ocean under the baby-blue sunshine.
(C)2010 SEPHA- All Rights Reserved

無重力の喜び
私は、ベビー・ブルー・サンシャインの降り注ぐ海の上を歩いている。

解き放たれた心と魂
マッハ速度を超えて進化して、
天空の青い花に触れる。
要らないものは全部捨て去った。
今あるのは、私が日々生み出すもののみ。
そしてそれらを分かち合える人々とその喜び。

無重力の喜び
私は、ベビー・ブルー・サンシャインの降り注ぐ海の上を歩いている。
(C)2010 Sepha-All Rights Reserved 

  "Rocket 7 / ロケット 7"
Painted by SEPHA (C) 1993 SEPHA - All Rights Reserved

To be Continued...

（次回へ続く。)

＊You can see other painting works also on http://www.sephastyle.com/slideshow/paint/deploy/paint.html

(SEPHA(セファ)の他の絵の作品は、http://www.sephastyle.com/slideshow/paint/deploy/paint.html でも見れます。）

 Music of the day / 本日の音楽：　

"Mother Ocean" 
by SEPHA (セファ)

(C)1995 SEPHA- All Rights Reserved

Check the song out on :

http://www.myspace.com/sephastyle3

(ここでこの曲を聴けます。)

from the album

"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)"

(P) 2010 SEPHA/ Multi-Art Entertainment Inc.

(上記のアルバムに収録されています。)

This album download will be avilable worldwide on late June 2010!

（このアルバムは2010年6月下旬からiTunes等でワールドワイドにダウンロード可能になります！）

Love,

Sepha（セファ）

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！                                         

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" は、 iTunes(JAPAN)　でもダウンロードが可能になりました！
SEPHA(セファ)のMyspace Musicでも、まずは試聴可能です！)


"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)" shown at the left
"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"  shown at the right
Those will be available on late June 2010!!
(2010年6月後半に発売予定の以下のアルバム、詳しくは以下のURLで！)
For more: http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/my-next-twin-albums-are-twin-fried-eggs.html

Singing for Rain(11) / 雨、雨、降れ、降れ(11)

（日本語の文は英文の下の（）です!)

The preveous story(10) is shown on
(前回のお話(10)は、以下のURLにあります。)
http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/geminins-telephone10-10.html


Raining outside,
Raining outside,
The comfy sound of the rain - with listening to the sound, I am soaking in a bathtub with the rain showering on me.

If the rain turns into the ocean, and then I will move on to go to the ocean in this boat, with taking my roses, and also with some bottles of red wine.
When it rains, a piano always floats down to me from above.
If all of my roses in this boat will be happy to listen to my playing the piano, I will play the piano on the ocean.
The sound of the piano always takes us to wherever we want, even to where we cannot distinguish between the ocean and the sky.

Raining outside,
Raining outside,
The comfy sound of the rain - With listening to the sound, I am soaking in a bathtub with the rain showering on me.

To all my roses, Cheers!
To music, Cheers!
To rain, Cheers!
To the piano always floating down to me every time it rains, Cheers!
To the golden rain showering into the light, Cheers!

Now, the Gemini's telephone is havig a glass of red wine.
The cosmic panda and the stars on the night sky, too.
Cheers!
(C)2010 SEPHA- All Rights Reserved


( 雨が降る、雨が降る、雨音の心地よさ。
私はバスタブに首まで浸かってその雨音を聞きながら
バスタブの中でその雨を浴びている。

雨が海に変わるなら、このまま私はこのボートに乗って海を旅する。
私の薔薇たちを乗せて、それから赤ワインも持って。
雨が降ると空からピアノも舞い降りてくる。
このボートに乗っているバラたちが喜んでくれるなら、
空から舞い降りてきたピアノを海の上で弾こう。
このピアノの音は、いつも私が奏でるたびに、私たちをどこまでも連れて行ってくれる。
海と空の境がわからなくなるところでも、どこまでも。

雨が降る、雨が降る、雨音の心地よさ。
私はバスタブに首まで浸かってその雨音を聞きながら、
バスタブの中でその雨を浴びている。

バラたちよ、乾杯！
音楽よ、乾杯！
雨よ、乾杯！
雨が降ると空から舞い降りてくるピアノよ、乾杯！
光の中に降り注ぐ金色の雨よ、乾杯！

今、ふたご座の電話は赤ワインを飲んでいる。
宇宙のパンダも夜空の星も飲んでいる。
乾杯！)
(C)2010 SEPHA- All Rights Reserved

"Singing for rain/ 雨、雨、降れ、降れ"
Painted by SEPHA (C) 1993 SEPHA - All Rights Reserved

To be Continued...

（次回へ続く。)

＊You can see other painting works also on http://www.sephastyle.com/slideshow/paint/deploy/paint.html
(SEPHA(セファ)の他の絵の作品は、http://www.sephastyle.com/slideshow/paint/deploy/paint.html でも見れます。）

Music of the day / 本日の音楽：　

"Rain" 
by SEPHA (セファ)

(C)1993 SEPHA- All Rights Reserved

Check the song out on :

http://www.myspace.com/sephastyle4

(ここでこの曲を聴けます。)

from the album

"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"

(P) 2010 SEPHA/ Multi-Art Entertainment Inc.

(上記のアルバムに収録されています。)

Downloadig this album will be avilable worldwide on late June 2010!

（このアルバムは2010年6月下旬からiTunes等でワールドワイドにダウンロード可能になります！）

Love,

Sepha（セファ）

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！                                         

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" は、 iTunes(JAPAN)　でもダウンロードが可能になりました！
SEPHA(セファ)のMyspace Musicでも、まずは試聴可能です！)


"SEPHA Style Vol.3/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Up)" shown at the left
"SEPHA Style Vol.4/ Cosmic Language (Cosmic Pop Sunny-side Down)"  shown at the right
Those will be available on late June 2010!!
(2010年6月後半に発売予定の以下のアルバム、詳しくは以下のURLで！)
For more: http://sephastyle.blogspot.com/2010/05/my-next-twin-albums-are-twin-fried-eggs.html