SEPHA (せふぁ) マルチ・アーティスト　　オフィシャルブログ (日本語): 4月 2010

2010年4月30日金曜日

A philosophizing chicken (2) / 哲学する鶏 (2)

(日本語の文は英文の下の（）です!)

The preveous story(1) is shown on
(前回のお話(1)は、以下のURLにあります。)
http://sephastyle.blogspot.com/2010/04/incarnation-of-sun.html

Floating down gently with dancing elegantly from above, who are the king of the sun and the queen of the moon.
(C)2010 SEPHA-All Rights Reserved
（舞い降りて舞う。太陽の国のキングと月の国のクイーン。）
(C)2010 SEPHA-All Rights Reserved

When the king of the sun and the queen of the moon handstand together, that turns into Infinity.

( 太陽の国のキングと月の国のクイーンが一緒に逆立ちすると、宇宙になる。)

"The handstanding Queen & King / 逆立ちするクイーン&キング" Painted by SEPHA　
(C)1998 SEPHA - All Rights Reserved

Mr. Step, a traveller from the Infinity, was stteped on by accident and floated down gently with dancing elegantly to this world . What he loves to listen to is…
(C)2010 SEPHA-All Rights Reserved

（無限の旅人、ミスター・ステップ氏は、予期せぬ出来事に踏みつけられて、この世に舞い降りて舞う。彼が愛聴するものは。。。）

The magical voice made by a chicken which sings first thing in the morning every day, which is the music of opera wafting in the wind, which is a piece of string flowing along with the wind.

(朝一番、美声を震わす鶏の声。風に漂うオペラの調べ。風にたなびく1本の糸。)

"A Philosophizing Rooster / 哲学する雄鶏" Painted by SEPHA　
(C)1998 SEPHA - All Rights Reserved

To be continued...
*For more other painting works by SEPHA, please go to http://www.sephastyle.com/slideshow/paint/deploy/paint.html

（次回へ続く。
(SEPHA(セファ)の他の絵の作品は、http://www.sephastyle.com/slideshow/paint/deploy/paint.html でも見れます。）

Love,

Sepha(セファ)

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" は、 iTunes(JAPAN)　でもダウンロードが可能になりました！
SEPHA(セファ)のMyspace Musicでも、まずは試聴可能です！)

2010年4月29日木曜日

A huge crimson rose flower hat /　大きな大きな真っ赤な薔薇の帽子

（日本語の文は英文の下の（）です!)

A huge crimson rose flower hat floating in the sky, wearing this I can hear opera songs every time a wind blows…

( 空に浮かぶ大きな大きな真っ赤な薔薇の帽子をかぶると、風に吹かれるたびにオペラが聞こえてくる。)

The butterfly having gotten lost with looking for a blue flower, kept flying and floating all through a blue sky, and turned into a beautiful blue butterfly more than the sky.

( 青い花を探して迷子になっていた蝶は、青空を飛び続けて、空よりも美しい青い蝶になった。)

To be continued...

(つづく。。。)

Love,

Sepha(セファ)

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

2010年4月27日火曜日

Incarnation of the sun (1) / 太陽の化身 (1)

（日本語の文は英文の下の（）です!)

Incarnation of the sun
The flamy butterfly sets flowers on fire.
The blazing flowers soaring high in the air turning into love beyond freedom and passion.
(C)2010 SEPHA-All Rights Reserved
( 太陽の化身。
炎の蝶が　花々に火をつける。
炎と共に舞い上がる花々は、自由と情熱を越えた愛への変貌。)
(C)2010 SEPHA-All Rights Reserved

Dragon breathes out fire and purifies the path to the earth for something coming down from above.
(C)2010 SEPHA-All Rights Reserved
( ドラゴンは大空で炎を放ち、上空から舞い降りてくるものが通る地上への道を清める。)
(C)2010 SEPHA-All Rights Reserved

To be continued...
*For more other painting works by SEPHA, please go to http://www.sephastyle.com/slideshow/paint/deploy/paint.html
（次回へ続く。
＊SEPHA(セファ)の他の絵の作品は、http://www.sephastyle.com/slideshow/paint/deploy/paint.html で見れます。）

Love,

Sepha(セファ)

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

2010年4月26日月曜日

A slight fever in Spring / 春の微熱

（日本語の文は英文の下の（）です!)

"A slight fever in Spring sets fire to the passion in Summer.
Passion in Summer makes the sighs in Autumn attractive.
The sighs in Autumn makes a rainbow across the empty blue sky in Winter.
The empty blue sky in Winter is filled with the sun.
Spring filled with the sun brings a lovely languidness with a slight fever in Spring."
© 2010 Sepha – All Rights Reserved

( 『春の微熱は、夏の情熱に火をつける。
夏の情熱は、秋の溜息を艶やかにする。
秋の溜息は、冬の空っぽな青空に虹をかける。
冬の空っぽな青空は、太陽で一杯になる。
太陽で一杯に満たされた春は、春の微熱でけだるく心地よい。』
© 2010 Sepha – All Rights Reserved )

I’m currently recording new songs for my new album.
The shown above is a part of the lyrics I wrote.
Other than this, I tweet this kinds also on Twitter.
If you are interested in and like this kind, Join me and follow me on SEPHA on Twitter: http://twitter.com/SephaStyle
(現在、最新作のアルバムの為にレコーディング中の私。
上の歌詞は私が書いた歌詞の一部。
この他にもツイッターでもこの種のつぶやきしています。
興味のある方、気に入ってくれた方は、セファのツイッター：http://twitter.com/SephaStyle
に参加してフォローしてネ！)

The video shown below is a song “Circus” from my album “The Androgynous Sound”.
Enjoy!
(下にご紹介のビデオは、私のインストアルバム“The Androgynous Sound”から“Circus”と言う楽曲のご紹介です。)

Love,

Sepha(セファ)

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

2010年4月23日金曜日

Cans + Egg / カンカンカン + 卵

Love,

Sepha(セファ)

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

2010年4月21日水曜日

80 seconds / 80秒

（日本語の文は英文の後の（）後です!)

What are you gonna do in 80 seconds?
Travelling around the world in 80seconds?
Through I have known "Around the world in 80 days"...
The video shown below will take you to travelling around the world in 80 seconds...
(80秒で何します？
世界1周します？
80日間世界一周なら知ってるけど。。。
下のビデオは、80秒間世界1周の旅へ連れて行ってくれるらしい。。。)

I'm going back to my home planet in Outer Space in 80secs!
Now I'm composing a 80-second new song...
(私は、80秒で宇宙に帰還！
只今、80秒間の新曲を作曲中の私。。。)

Love,

Sepha(セファ)

-----------------------------------------------------------------------------------------

The SEPHA's album "The Androgynous Sound" is now available also on　iTunes(JAPAN) and iTunes in other countries！

You can check the sounds also on the SEPHA on Myspace Music before your downloading!

2010年4月16日金曜日

Find SEPHA on iTunes in your country! / あなたの国のiTunesでSEPHA(セファ) を探して！

（日本語の文は英文の下の（）後です!)

SEPHA Photographed by Lori Ono

My album recent released , "SEPHA Style Vol.1 / The Androgynous Sound"(shown above), is now available also on iTunes worldwide!
Please check the sounds and download on iTunes(JAPAN)=> http://itunes.apple.com/jp/artist/sepha/id366290311
*For other countries than Japan, please enter one of the iTunes territory's country you apply to => http://www.sephastyle.com/e_link.html

Before your downloading, You can check some of the sounds in this album more also on http://www.myspace.com/sephastyle1 (Limited time special site opened)

I would be very happy if you like more songs in this album, and downloaded those…
I am very looking forward to seeing all of you soon through my music :)

Thank you.

And one more thing before closing today's blog, please let you know that I started Twitter recently.
also on this bolg, my latest tweet is displayed in a balloon in an gadget at upper right on the page
Please follow my bilingual tweets(English/Japanese and Cosmic Language sometimes), if you like. I often tweet at night and early morning in Japan.
Reach me on Twitter at http://twitter.com/SephaStyle　Thank you :)

Love,

Sepha

SEPHA Photographed by Lori Ono

『SEPHA Style Vol.1 / The Androgynous Sound 』（写真上）が、ようやく iTunes でもワールドワイドにダウンロードが可能になりました。
SEPHA の日本の iTunesサイト=>　http://itunes.apple.com/jp/artist/sepha/id366290311
試聴やダウンロードができますので、ぜひぜひ、上のリンクをクリックしてお立ち寄りください～。 クリック！

その他の現在ダウンロード可能なサイトは、こちらを参照くださいネ！=>　http://www.sephastyle.com/j_link.html

ダウンロード前にもっと試聴をなさりたい方は、最近特設したSEPHA（セファ）の Myspace Musicでもアルバム全曲ではありませんが、現在、期間限定で、より長い試聴が可能です。=> http://www.myspace.com/sephastyle1

1曲でも多く気に入っていただけ、ダウンロードしてくださると嬉しいです！！
近々、SEPHA(セファ)の音楽を通して皆様に会えるのを楽しみにしています♪
どうぞよろしくお願いします！

どうもありがとうございます：）

そして、最後に。
最近 Twitter（ツイッター）も始めましたので、日本時間の早朝か夜にバイリンガルでつぶやいていることが多いので、SEPHA(セファ)のつぶやきをフォローしてくださったら嬉しいです！
このブログの右端にあるフキダシにも最新のSEPHA（セファ）のつぶやきが載ってます。
SEPHA（セファ）Twitter=> http://twitter.com/SephaStyle　へ是非、SEPHA（セファ）をフォローしに来て下さい☆
お待ちしております！

Love,

SEPHA(セファ)

2010年4月7日水曜日

a stamp my mum bought for me when I was a kid / 子供の頃に母が買ってくれた切手

（日本語の文は英文の下の（）後です!)

"Avalokitesvara as a merciful mother" by Hogai Kano, a 19th century Japanese Painter

( 狩野芳崖　「悲母観音」 )

When I was a kid, I met this painting first time through the Japanese stamp (Shown at the left)　my mom bought for me, which this was used for the stamp design.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I could appreciate this work more and more as I get older, and this painting works is one of my favorites since then. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　( この絵に初めて出会ったのは、この絵が切手になったもの(写真左)を子供の頃に母が私に買ってくれたことが出会いだった。それから、年をとるたびにこの絵の深い意味が分かるようになり、私の好きな絵の1つである。)

Love,

Sepha(セファ)

Check the SEPHA's album "The Androgynous Sound" at http://www.myspace.com/sephastyle1
(SEPHA(セファ)のアルバム"The Androgynous Sound" を http://www.myspace.com/sephastyle1　で試聴！)

登録: 投稿 (Atom)